Bagian 6
Sorami menempatkan dagunya
di jembatan yang dibuat dengan kedua tangannya.
Atmosfernya sedikit berubah.
「Baiklah,
kali ini, tolong jawab pertanyaan saya, paham? Chokers itu yang dipasangi pada Rem-chan
dan Shera-chan —— hanya saja
apa mereka?」
Tergantung pada jawabannya,
sepertinya nyawa-nya akan dalam bahaya. Orang-orang dari ruangan lain mungkin
bergegas masuk.
Diablo membuat tegukan
kering.
「Hmph
......Ha, hal tentang itu adalah ......」
Bertanya-tanya bagaimana dia
harus membicarakannya, dia dengan putus asa menekan bagaimana suaranya rasanya
akan mulai bergetar.
Rem kemudian dengan halus
menjelaskannya.
「......
Aku membuat kesalahan dalam Sihir Summoned Beast, dan《Slavery
Choker》yang
dimaksudkan untuk Summoned Beast terpasang pada-ku. Karena akan membutuhkan banyak
waktu untuk membatalkannya, kami telah menunda untuk saat ini.」
Itu sangat singkat.
Dia mungkin berpikir tentang
cara menjelaskannya sebelumnya.
Sorami mengerutkan kening.
「Seperti
yang saya pikirkan, sihir benar-benar tidak baik. Otot tidak akan mengkhianati-mu,
kamu tahu?」
「......
Masalahnya bukan pada teknik summoning. Aku hanya tidak berpengalaman.」
「Jika
kamu tetap di sini dan melanjutkan pelatihan-mu, saya yakin kamu akan menjadi
lebih kuat dari saya sekitar saat ini.」
Shera bereaksi terhadap
kata-kata itu.
「Apakah
Rem kuat!?」
「Dia
benar-benar luar biasa, kamu tahu? Sebagai seorang Fistfighter, dia lebih
tinggi dari level 40 bahkan sebagai seorang anak kecil. Bakatnya lebih tinggi
dari saudara kandung kami, dan dia dipuji sebagai kedatangan kedua dari Fist
Saint Gado.」
Seolah-olah membanggakan
tentang adik perempuannya dengan bangga, dia berbicara dengan nada gembira.
Rem menggelengkan kepalanya.
「......
Fistfighter adalah sebuah Class yang mengekspos tubuh mereka sendiri terhadap bahaya.
Jika seorang Summoned Beast digunakan, meskipun aku tidak akan mengatakan itu
benar-benar aman, pada saat itu, aku punya sebuah alasan mengapa aku tidak boleh
mati. Itu sebabnya aku memilih untuk menjadi seorang Summoner. Aku tidak
menyesalinya.」
Dia membuat pernyataan itu
dengan jelas.
Dengan “Fuu ～”, Sorami
menghela nafas.
「Begitukah.
Baiklah, aku hanya punya satu pertanyaan lagi —— Cincin itu di jari manismu, ada apa dengan itu?」
Wajah Rem menjadi sedikit
merah. Dia mengirim pandangannya pada Diablo.
Shera juga membuat wajah
yang sama, dan mengulurkan tangan kirinya.
「Ehehe
ー」
「……Kami sudah, menikah.」
Dengan Rem menatapnya sambil
mengatakan itu, Diablo merasa wajahnya akan menjadi memerah. Tidak, mungkin
sebenarnya sudah merah. Wajahnya menjadi panas.
Mata Sorami berputar.
「Arara,
apakah itu《Marriage
Rings》!?
Rem-chan, kamu menikah dengan ras lain!?」
「……Ya.」
Rem mengangguk, dan Shera
membelai cincinnya.
「Itu
benar.」
Sorami secara bergantian
menatap pada cincin keduanya.
「Antara
dua wanita!」
Keheningan menyapu ruangan.
Tampaknya Shera tidak dapat
memahami makna itu, karena matanya berkedip beberapa kali.
Rem seperti sebuah mesin
berkarat, dan menggerakkan kepalanya dengan *gigigi*, dia menatap Diablo.
「......
Apa yang dia maksud dengan itu?」
Dia menjadi terekspos!!
Bisakah dia melanjutkan dengan bermain peran Raja Iblisnya?
Tidak, itu akan sangat tidak
tulus.
Namun, tidak akan menipu dia
di sini menjadi salah satu dari “kebohongan lembut” itu? Sebuah alasan?
Menjadi jujur itu yang
terbaik ……
Sebagai hasil dari memperjuangkannya
dengan dirinya sendiri, sebuah respon samar-samar keluar.
「Ah,
tidak, hal tentang itu adalah ......」
「……Itu benar, bukan?」
Dia merasa seperti sebuah aura
merah cerah telah dipancarkan dari Rem yang telah menebak semuanya.
Sorami mencondongkan tubuh
ke depan.
「Ara
ara! Kamu sudah melatih Gaikikou (Outer Radiance
Achievement) -mu[1] juga cukup banyak, bukan.」
——Gaikikou?
Dia tertarik pada hal itu,
tetapi ini bukan saatnya untuk bertanya tentang hal itu.
Rem berdiri dari kursinya.
Dia diam-diam mencoba
meninggalkan ruangan.
Diablo juga setengah
bangkit.
「Ka,
kamu harus menunggu, Rem!」
「......
Aku akan mendinginkan kepalaku, sebentar. Kita bisa bicara, nanti.」
Rem dengan punggungnya masih
berbalik ke arahnya, lebih menakutkan daripada ketika dia berhadapan dengan
Raja Iblis Besar Modinalaam.
*Batan!* Pintu ruangan
ditutup.
Telinga Shera berkedut.
「Sepertinya,
Rem, sedang marah.」
「Sungguh
orang yang tidak berdaya.」
Dia menghela nafas, tetapi
dia sadar bahwa orang yang tak berdaya itu adalah dirinya sendiri.
Rencananya untuk menukarkan
Marriage Ring
sebelum mereka mengetahuinya adalah sebuah kegagalan total.
Sebagai permulaan, tidak
mungkin baginya untuk mengganti cincin yang tidak pernah mereka lepas bahkan
ketika mereka sedang mandi atau tidur.
Sorami membuat wajah yang
terlihat seperti dia bermasalah, dan meletakkan tangannya ke pipinya.
「Ara
ara ...... Mungkinkah itu, orang yang menikahi Rem-chan dan Shera-chan adalah,
kamu——Diablo-kun?」
——Dia tidak mengungkap fakta
mengetahui itu? Sebaliknya, Diablo-kun?
Dia adalah seorang wanita
yang menghancurkan keagungan Raja Iblisnya seolah-olah merobohkan sebuah menara
blok.
Dengan “Hmph!” dan melipat
tangannya, dia menyandarkan tubuhnya di belakang kursinya.
「Seperti
itulah.」
Baru sekarang Shera akhirnya
menyadari apa artinya semua itu.
「Hah!
Apakah itu berarti bahwa《Marriage
Ring》ini
adalah pasangan dari yang dimiliki Rem!?」
Diablo mengalihkan
pandangannya.
「Y,
yah, melihat bagaimana aku adalah Raja Iblis dari dunia lain, mungkin aku
merasa agak terasing dari kebiasaan dunia ini.」
Itu adalah sebuah alasan
yang lemah.
Shera tertawa ringan.
「Ahaha
…… Jadi begitu rupanya ー. Kalau begitu, cincin Diablo juga akan dibutuhkanー. 」
—— Aku telah dimaafkan!?
Diablo tanpa berkedip
menatap Shera dengan refleks.
Gadis ini, mungkinkah dia
sebenarnya seorang gadis yang luar biasa?
Sorami menyipitkan matanya.
「Yup,
yup, memang seorang anak yang sangat baik.」
Dia merasa seperti
diselamatkan sedikit.
Pintu ke ruangan terbuka,
dan makanan datang.
Daging, daging, dan daging
……
Ham, sosis, dan daging
panggang, dan bahkan daging mentah.
Sorami memberi perintah dengan「bawa
beberapa ke Rem-chan juga」. Seorang pelayan Pantherian memisahkan beberapa
makanan dan membawanya keluar.
Mata Shera berbinar.
「Waaaai!
Ini makanan dari Ras ー, sudah begitu lama!」
Diablo merasa seperti dia
akan tersedak terhadap itu.
Saat ini, kota ini berada di
tengah perang dengan Kobold. Fakta bahwa mereka berada di pemukiman ras
Beastman sampai beberapa hari yang lalu adalah sebuah rahasia mutlak.
Membersihkan tenggorokannya
untuk menutupi itu, Diablo mengambil daging.
Apa yang tidak biasa adalah
daging mentah yang tidak didinginkan.
Itu bukan daging asap yang
biasanya beredar, tetapi daging mentah merah lembut dan cerah. Itu sedikit
hangat.
Karena dunia lain ini tidak
memiliki lemari es, maka wajar jika bahan makanan tidak bisa didinginkan,
tetapi daging mentah akan membusuk dalam waktu singkat jika dibiarkan pada suhu
ruangan.
Dengan kata lain, itu
berubah dari sebuah makhluk hidup sampai sekarang, dengan dipotong dan segera
disajikan.
Di dunia asli tempat Diablo
berada, distribusi telah berkembang berkat lemari es, tetapi itu juga sebabnya dia
tidak pernah memiliki sebuah kesempatan untuk makan daging mentah yang tidak
dingin.
Setelah mencoba
memasukkannya ke dalam mulutnya, ia memiliki bau darah yang pekat.
Ia juga memiliki bau yang
mengerikan.
Dan kemudian, sebuah rasa
yang merupakan kondensasi dari gagasan “itu benar-benar daging” mulai meleleh
di atas lidahnya.
Itu bukan tentang itu
mencicipi enak atau tidak enak —— Disana ada
suatu peninggian unik karena bisa dengan jelas memiliki perasaan sebenarnya “makan
suatu kehidupan”.
Dia merasa seolah-olah
vitalitasnya meningkat hanya dengan satu gigitan.
Sorami juga memakan seteguk
daging mentah, dan tersenyum tampak puas.
「Ini
adalah hati dari seekor《Woods Bear》.」
「Hou
…… Ini pertama kalinya aku makan ini.」
Dia telah mengalahkan mereka
beberapa kali di dalam game.
「Ini
membuat-mu bersemangat, kan??
「Ia
memang memiliki perasaan itu.」
「Energi
itu terus berlanjut bahkan sepanjang malam ♥」
*Boffa!* Dia meludahkan
sedikit.
「Ja,
jadi ia semacam itu memberi energi!?」
Diablo tanpa sadar membuat sebuah
balasan.
Shera memiringkan kepalanya.
「Hoeh?」
Sepertinya dia tidak
mengerti arti dari itu. Dia sedang mengunyah dan memegang sebuah sosis berisi herb
di mulutnya.
Sangat menakutkan. Di depan
Sorami, sulit baginya untuk mempertahankan akting Raja Iblisnya.
————————————————————————————————
Translator’s Notes:
[1] Saya tidak yakin bagaimana cara memasukkan ini. Original: 外 輝 功, dibaca
sebagai: が い き こ う
